Che cos'è la ricerca nel sito multilingue?
La ricerca nel sito multilingue è la ricerca nel sito che restituisce risultati pertinenti in ogni lingua in cui un negozio vende, tenendo conto di come funziona ogni lingua, il suo stemming, composizione, flessione e diacritici, non solo quali parole sono state tradotte. Una buona ricerca multilingue applica l’elaborazione specifica della lingua automaticamente per ogni vetrina.
Perché non basta tradurre la vetrina?
Perché la ricerca abbina le query ai prodotti elaborando il testo, e quell’elaborazione è specifica della lingua. Un sostantivo composto tedesco deve essere diviso, un sostantivo slavo appare in sei o sette forme di caso, un accento francese cambia un carattere. Un motore sintonizzato sui confini delle parole inglesi e sui plurali semplici mishandle tutti questi anche quando ogni pagina di prodotto è tradotta.
Quali lingue sono più difficili per i motori di ricerca?
Lingue composte (tedesco, olandese, finlandese), lingue slave fortemente flesse (polacco, ceco, russo), lingue agglutinative (ungherese, finlandese, turco) e lingue CJK (cinese, giapponese, coreano) che non hanno spazi tra le parole. Ognuna necessita di una gestione specifica che una pipeline generica non fornisce.
Ho bisogno di una configurazione di ricerca separata per ogni lingua?
Non con lo strumento giusto. I setup più vecchi utilizzavano un indice configurato per lingua; i motori moderni rilevano la lingua per query e applicano automaticamente l’elaborazione corretta da una sola configurazione, condividendo la rilevanza e il merchandising tra mercati con override per lingua quando il vocabolario locale lo richiede.
Quanto costa la ricerca multlingue sul sito?
Doofinder inizia da €49/mese e Findologic da circa €360/mese; Prefixbox da $389/mese; Luigi’s Box ha un prezzo su preventivo senza limitazioni alle funzionalità tra i piani; Boxalino, FactFinder, Constructor, Coveo, Bloomreach e Athos Commerce hanno un preventivo per contratto.
La ricerca multilingue aiuta con la SEO?
Indirettamente. La ricerca in-site non è indicizzata, ma i dati di query non trovate e di termini di ricerca per mercato mostrano il vocabolario che gli acquirenti utilizzano in ogni lingua, il che informa i nomi delle categorie localizzati, i contenuti e i metadati. Una ricerca migliore migliora anche i segnali di coinvolgimento sulle pagine localizzate.